1
00:00:18,170 --> 00:00:20,580
עם "מגע אנושי" בתור התיוג שלנו,

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,930
היינו בעסקי הזמנים
 כבר 15 שנה.

3
00:00:25,930 --> 00:00:28,630
התקרבנו לפשיטת רגל 
יותר מפעם אחת,

4
00:00:28,940 --> 00:00:33,380
אבל השתמשתי בכל טריק מלוכלך בספר
 להחזיר אותנו על הרגליים.

5
00:00:33,380 --> 00:00:37,750
והיום יוצא לי לטעום מהפירות
 מכל מה שהשגתי.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,630
טָעִים מְאוֹד. לא שמץ של רעל.

7
00:00:42,630 --> 00:00:45,140
אין בעיות, אדוני הנשיא.

8
00:00:45,430 --> 00:00:48,280
Tamotsu. גם אתה, נאצומי.

9
00:00:48,280 --> 00:00:53,700
ברכות על נישואיך. 
תוציא לי חבורה של בנים בריאים.

10
00:00:54,400 --> 00:00:55,530
לחיים!

11
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
לחיים!

12
00:01:04,550 --> 00:01:05,580
אדוני הנשיא!

13
00:01:06,370 --> 00:01:07,980
חתיכת חסר תועלת של...

14
00:01:07,980 --> 00:01:08,930
איך?

15
00:01:08,930 --> 00:01:10,290
זה לא היה מורעל.

16
00:01:10,290 --> 00:01:12,510
לא הרעלתי אותו!

17
00:01:35,390 --> 00:01:37,400
אז איך עשית את זה?

18
00:01:37,400 --> 00:01:41,040
איך עברת רעל 
טועם הרעל החם הזה?

19
00:01:42,340 --> 00:01:45,570
טיפחתי חסינות בטועם.

20
00:01:45,570 --> 00:01:48,000
עשית? אֵיך?

21
00:01:48,000 --> 00:01:52,500
ביליתי שלושה חודשים 
הוספת מנות דקות לאוכל שלו

22
00:01:52,940 --> 00:01:55,630
עד שיצליח לשרוד מנה קטלנית.

23
00:01:57,060 --> 00:01:59,970
אבל זה לא היה כאב עצום?

24
00:01:59,970 --> 00:02:01,050
ובכן, כן.

25
00:02:01,290 --> 00:02:04,560
אף אחד לא היה מצפה ממני 
לעשות משהו כל כך מגוחך.

26
00:02:04,560 --> 00:02:07,680
זו הסיבה שאנחנו יכולים להישאר בעסקים.

27
00:02:08,260 --> 00:02:11,830
דרך אגב, היקארו, נתת
יש לך מחשבה-יודעת-מה?

28
00:02:11,830 --> 00:02:12,690
למה אתה מתכוון?

29
00:02:13,350 --> 00:02:14,740
חֲתוּנָה.

30
00:02:18,160 --> 00:02:21,680
אקארי, אתה חושב ברצינות 
אני יכול להתחתן?

31
00:02:21,680 --> 00:02:24,080
אני לא פוגש אף אישה בתחום העבודה שלי.

32
00:02:24,080 --> 00:02:24,840
אבל-

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,160
אני יודע.

34
00:02:26,640 --> 00:02:30,850
סבתא רוצה לעשות אחד מאיתנו 
הראש החדש של שבט הרעל.

35
00:02:31,260 --> 00:02:34,170
כשאמרתי לה שאני לא יכול 
כי אני רווק,

36
00:02:34,170 --> 00:02:37,220
היא התאימה לי 
זר מוחלט ממשפחה ענפה,

37
00:02:37,220 --> 00:02:39,390
וכמעט אילץ אותי להיתר.

38
00:02:40,580 --> 00:02:42,690
כאילו אני כל כך נואשת להתחתן.

39
00:02:43,470 --> 00:02:46,050
אז הקו של Poison Masters
 מסתיים איתי.

40
00:02:46,050 --> 00:02:48,250
אני אבלה את חיי רווק,

41
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
ואתה צריך לבזבז את שלך 
עם החברה שלך.

42
00:02:54,250 --> 00:02:58,060
טוב, זה לא שאני יכול לראות בנות
 הולך בשבילך, בכל מקרה.

43
00:02:58,060 --> 00:02:58,910
האם אפשר.

44
00:03:00,580 --> 00:03:00,700
מאסטר באג

45
00:03:00,700 --> 00:03:00,830
מאסטר באג

46
00:03:00,830 --> 00:03:01,450
מאסטר באג

47
00:03:01,450 --> 00:03:03,320
מאסטר באג

48
00:03:04,190 --> 00:03:06,370
הרבה זמן לא ראיתי, מאסטר באג.

49
00:03:07,540 --> 00:03:09,210
שמח לראות שלא השתנית-

50
00:03:10,290 --> 00:03:11,780
היי, קדימה, ג'וליה.

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,170
כֵּן.

52
00:03:18,190 --> 00:03:22,810
אני שומע את מאסטר המחט 
יש לו שלושה ילדים עכשיו. כולם בנים.

53
00:03:22,810 --> 00:03:24,340
חשבונות האוכל הם לא בדיחה.

54
00:03:25,010 --> 00:03:28,540
״כמובן, אני מתכנן לבלות את חיי רווק.

55
00:03:28,540 --> 00:03:30,390
פחות לחץ ככה. אתה יודע?

56
00:03:31,070 --> 00:03:32,730
על זה...

57
00:03:33,310 --> 00:03:37,400
אני שוקל להתחתן בקרוב.

58
00:03:39,150 --> 00:03:41,290
היא ילדה נחמדה ושקטה.

59
00:03:41,630 --> 00:03:44,420
והיא מקבלת אותי כמו מי שאני באמת.

60
00:03:44,420 --> 00:03:45,520
בִּרְצִינוּת?

61
00:03:45,520 --> 00:03:48,570
לא חשבת שיש בי את זה, נכון?

62
00:03:48,570 --> 00:03:52,580
למען האמת, חשבתי שיש לך 
אפילו פחות סיכוי ממני.

63
00:03:52,580 --> 00:03:56,330
לא היית יודע את זה, 
אבל עבדתי בעצמי עד העצם.

64
00:03:57,100 --> 00:03:59,590
תראה אותך, הופך בוגד.

65
00:04:00,050 --> 00:04:01,460
תקשיב, ג'רו.

66
00:04:01,950 --> 00:04:06,500
להתחתן לא ישתנה 
העובדה שאנחנו הניצנים הטובים ביותר.

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,100
יָמִינָה?

68
00:04:08,460 --> 00:04:09,180
יָמִינָה.

69
00:04:09,680 --> 00:04:10,650
מזל טוב.

70
00:04:14,170 --> 00:04:15,390
להתראות, ג'רו.

71
00:04:16,640 --> 00:04:18,530
בוא נעשה את זה שוב 
כשהעניינים מסתדרים.

72
00:04:19,470 --> 00:04:20,980
היי, באג מאסטר.

73
00:04:21,790 --> 00:04:23,510
אתה מדהים.

74
00:04:24,810 --> 00:04:30,580
אני לא חושב שאי פעם הצלחתי למצוא 
מישהו מיוחד שלי כמוך.

75
00:04:31,820 --> 00:04:34,470
נישואים מעולם לא נוצרו 
רושם טוב עלי,

76
00:04:35,100 --> 00:04:37,580
אבל לראות אותך מדבר על זה היום,

77
00:04:37,580 --> 00:04:40,740
מצאתי את עצמי חושב 
אולי זה לא כל כך נורא.

78
00:04:41,870 --> 00:04:44,900
לא שזה עושה 
כל הבדל במקרה שלי.

79
00:04:49,300 --> 00:04:51,760
זה כל כך כבוד לארח אותך כאן, בנאדם.

80
00:04:52,150 --> 00:04:54,660
נראה שאתה עושה 
נורא טוב לעצמך.

81
00:04:55,350 --> 00:04:56,640
אנחנו חייבים את זה לבחורים כמוך.

82
00:04:56,970 --> 00:05:00,220
אנו מציעים שירותי "ניקיון". 
במחירים סבירים

83
00:05:00,220 --> 00:05:03,400
אפילו ג'ו הממוצע שלך יכול להרשות לעצמו.

84
00:05:04,160 --> 00:05:08,530
הו, הנשים עובדות כאן. 
הם מתנקשים-סלאש-מזכירים.

85
00:05:08,530 --> 00:05:12,860
השתמש בהם כדי לעזור בעבודה, 
להתרענן, או איך שתרצו.

86
00:05:14,620 --> 00:05:16,370
לא, תודה.

87
00:05:16,370 --> 00:05:19,210
הממ? זה לא עושה לך את זה?

88
00:05:19,210 --> 00:05:20,630
אה, רגע, מאסטר! זה-

89
00:05:21,590 --> 00:05:25,190
מחיצת זכוכית חסינת כדורים. 
די מפואר, הא?

90
00:05:26,970 --> 00:05:30,350
הנה החתיכה האחרונה של חלאות אנושיות
 אני רוצה את עזרתך עם.

91
00:05:30,350 --> 00:05:34,640
נוכל הנישואים חסר הלב,
 מיי קינוסאקי.

92
00:05:34,870 --> 00:05:38,720
היא גורמת לכל מיני 
של צרות על הדשא שלנו.

93
00:05:38,720 --> 00:05:40,650
תטפל בה.

94
00:05:43,710 --> 00:05:47,100
אממ מי אתה?

95
00:05:47,420 --> 00:05:48,910
אתה עומד לחוות...

96
00:05:49,470 --> 00:05:52,500
שיתוק עצב בגפיים שלך
זה יעבוד לכיוון המוח שלך.

97
00:05:52,500 --> 00:05:56,550
בקרוב תהיה בייסורים,
כאילו קורעים אותך לגזרים.

98
00:05:57,410 --> 00:06:00,910
ואתה תהיה בהכרה מלאה לאורך כל הדרך.

99
00:06:01,850 --> 00:06:05,260
לבסוף, אני אסיים אותך 
עם רעל קטלני שרקחתי.

100
00:06:06,210 --> 00:06:08,570
הגיע הזמן להתחרט שאי פעם נולדת.

101
00:06:08,570 --> 00:06:09,430
אממ...

102
00:06:09,950 --> 00:06:12,570
שמי מי קינוסאקי.

103
00:06:12,570 --> 00:06:13,330
האם נפגשנו להיות-

104
00:06:13,330 --> 00:06:14,150
תהיה בשקט.

105
00:06:15,890 --> 00:06:17,930
אני מצטער. זה פשוט...

106
00:06:18,960 --> 00:06:22,440
אתה מזכיר לי את האהבה הראשונה שלי.
 הייתי חייב לשאול.

107
00:06:22,810 --> 00:06:26,440
אז נוכל הנישואים 
האם לפלרטט כדי להציל את העור שלה?

108
00:06:28,250 --> 00:06:31,730
זה נכון שרמיתי אנשים.

109
00:06:31,730 --> 00:06:35,330
הייתי צריך הרבה כסף

110
00:06:35,330 --> 00:06:38,330
להציל את אחי הקטן שחולה.

111
00:06:38,610 --> 00:06:43,120
לקחתי את כל ההלוואות שיכולתי לקבל ו 
עבדתי בעבודות שלעולם לא יכולתי להודות לאף אחד,

112
00:06:43,120 --> 00:06:45,590
אבל זה עדיין לא הספיק.

113
00:06:49,750 --> 00:06:55,620
אבל אם אני יכול למות עם התמונה היורקת 
של הגבר שאני אוהב שומר עליי,

114
00:06:55,620 --> 00:06:58,600
אולי החיים לא רעים אחרי הכל.

115
00:06:59,590 --> 00:07:03,070
אז בבקשה, לפחות תגיד לי את שמך.

116
00:07:06,420 --> 00:07:07,350
זה גרו.

117
00:07:08,250 --> 00:07:11,460
בוס, אתה בטוח לגבי הבחור הג'רו הזה?

118
00:07:11,460 --> 00:07:15,410
כלומר, הוא עובד רק מטרות 
שהם פושעים. "חלאות אנושיות".

119
00:07:15,410 --> 00:07:17,820
מי הוא חושב שהוא?

120
00:07:17,820 --> 00:07:19,930
הוא מאסטר רעל.

121
00:07:19,930 --> 00:07:23,960
משפחת גרו היא אחת הוותיקות 
בעסקי ההתנקשות.

122
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
בכל מקרה, אולי יש לו ניתוקים מטופשים,

123
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
אבל הוא מבוקש מאוד. 
זה הופך אותו לדבר האמיתי.

124
00:07:29,200 --> 00:07:31,610
עכשיו, בוא נראה אותו עובד.

125
00:07:30,310 --> 00:07:31,610
מר ג'רו...

126
00:07:33,270 --> 00:07:34,430
מה?

127
00:07:36,510 --> 00:07:39,810
אני מצטער. תשכח שאמרתי משהו.

128
00:07:40,500 --> 00:07:42,410
האם האישה הזו...

129
00:07:43,610 --> 00:07:44,690
באמת יש...

130
00:07:46,930 --> 00:07:48,470
החמים בשבילי?

131
00:07:51,610 --> 00:07:53,990
סליחה שהתקשרתי לקו החירום שלך.

132
00:07:54,370 --> 00:07:55,140
מה לא בסדר?

133
00:07:55,580 --> 00:07:58,080
אני חוזר לבית הראשי.

134
00:07:58,080 --> 00:08:00,340
רציתי לספר לך לפני שאני הולך.

135
00:08:00,740 --> 00:08:01,580
מַה?

136
00:08:02,180 --> 00:08:05,550
אני אלד מאסטר רעל חדש.
יורש למשפחת גרו.

137
00:08:06,500 --> 00:08:09,050
אחד ממשפחת הסניפים 
החברים גם מחפשים שותף.

138
00:08:09,050 --> 00:08:11,360
היי, רגע. אתה לא צריך לעשות את זה.

139
00:08:11,360 --> 00:08:13,470
אתה לא מבין את זה בכלל.

140
00:08:13,470 --> 00:08:15,140
סבתא רצינית.

141
00:08:15,920 --> 00:08:21,220
היא אמרה לי זאת בעצמה. אם אתה לא נושא
 על הקו, ואני מסרב...

142
00:08:21,220 --> 00:08:25,310
...הם ייקחו לי את החופש 
ולהכריח אותי להביא תינוקות.

143
00:08:25,310 --> 00:08:28,780
אם זו האלטרנטיבה, 
אני מעדיף ללכת אליהם בתנאים שלי.

144
00:08:29,840 --> 00:08:33,170
אקארי, מה עם החברה שלך?

145
00:08:33,170 --> 00:08:34,880
אני אצטרך להיפרד ממנה.

146
00:08:35,870 --> 00:08:36,880
אל תעשה את זה.

147
00:08:37,260 --> 00:08:40,490
מה אתה מציע? 
להקריב את עצמך במקומי?

148
00:08:41,140 --> 00:08:42,910
זה יהיה אפילו יותר גרוע.

149
00:08:43,230 --> 00:08:46,270
מתי עוד אוכל לעשות את עצמי שימושי?

150
00:08:46,950 --> 00:08:48,370
חכה רגע.

151
00:08:50,050 --> 00:08:52,820
אם אתה לא רוצה למות, תתחתן איתי.

152
00:08:54,570 --> 00:08:58,320
אני צריך להתחתן כדי להיות 
ראש שבט הרעל.

153
00:08:58,780 --> 00:09:02,520
אם אני צריך להיות עם מישהו, 
אני רוצה שזה יהיה אתה. לפחות אתה מחבב אותי.

154
00:09:02,770 --> 00:09:05,290
אני יכול לעזור עם 
גם המחלה של אחיך.

155
00:09:07,950 --> 00:09:13,280
האם זה הוגן מבחינתי להיות כל כך בר מזל?

156
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
כמובן...

157
00:09:19,450 --> 00:09:22,370
אין סיכוי בגיהנום שאעשה זאת.

158
00:09:24,370 --> 00:09:27,360
זה המראה שרציתי לראות.

159
00:09:27,360 --> 00:09:32,920
כלומר, אני הולך למות, וזה יעצבן אותי 
לצאת מבלי לקבל זריקה פנימה.

160
00:09:32,920 --> 00:09:35,380
בנאדם, איזו הקלה.

161
00:09:35,380 --> 00:09:41,540
אתה רואה זוגות והאם זה שלהם
אישיות, עושר, מראה או כל דבר אחר,

162
00:09:41,540 --> 00:09:44,720
כולם ביחד 
כי הם מתאימים.

163
00:09:44,720 --> 00:09:48,320
אבל חתיכת חרא מי מציע 
למטרה שהוא יכול פשוט להרוג בכל עת

164
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
זה לא התאמה טובה לאף אחד.

165
00:09:51,130 --> 00:09:52,440
דמויות.

166
00:09:52,660 --> 00:09:56,370
טוב, לפחות, אם אתה רציני 
על למצוא מישהו,

167
00:09:56,370 --> 00:09:59,690
אתה חייב להתחיל בכך שתהיה נקי
על איך אתה באמת מרגיש.

168
00:09:59,690 --> 00:10:02,810
כל אחד מוצא את בן הזוג האידיאלי שלו
על ידי זיהוי אחד של השני,

169
00:10:02,810 --> 00:10:05,750
ראשים דופקים, 
ורצים בעצמם מרופטים.

170
00:10:06,570 --> 00:10:11,910
האם אתה באמת רק רוצה 
להתחתן בשביל ירושה?

171
00:10:15,440 --> 00:10:17,010
אה, מאסטר?

172
00:10:17,010 --> 00:10:19,320
תמשיך עם זה כבר.

173
00:10:19,320 --> 00:10:22,610
אנחנו משלמים כסף טוב
 לראות אותך עובד.

174
00:10:23,790 --> 00:10:28,250
אני נפטר רק מחלאות אנושיות
שראוי למות.

175
00:10:28,970 --> 00:10:31,010
זה לא עניין של צדק.

176
00:10:31,340 --> 00:10:33,900
אני פשוט לא לוקח עבודות כאלה
להקשות על שינה בלילה.

177
00:10:34,120 --> 00:10:36,660
כמובן, רצח הוא עדיין רצח.

178
00:10:37,210 --> 00:10:42,540
ובכל זאת, לפעמים אני תופס את עצמי רוצה 
לחיות בשלום עם מישהו שאני אוהב.

179
00:10:43,370 --> 00:10:45,910
הצד הזה בי עושה אותי
 חולה בבטן.

180
00:10:47,620 --> 00:10:48,570
האמת היא...

181
00:10:49,410 --> 00:10:55,260
אני רוצה לפגוש מישהו שאני מחבב ולהוביל
חיים מהנים ומאושרים כמו הבחור הבא!

182
00:10:55,570 --> 00:11:00,060
אחד שבו היא שואלת, "איך היה היום שלך?" 
ואנחנו משוחחים לפני שנרדמים,

183
00:11:00,060 --> 00:11:04,050
או שהיא אומרת "מה לא בסדר?" כשאני משתעל.

184
00:11:04,050 --> 00:11:05,300
אבל...

185
00:11:06,300 --> 00:11:09,310
אין סיכוי שאעשה זאת אי פעם
 לפגוש מישהו כזה.

186
00:11:09,310 --> 00:11:11,950
אף פעם לא הלכתי לבית ספר. אפילו לא מעון יום.

187
00:11:11,950 --> 00:11:15,310
חייתי בתור מאסטר רעל
מאז שהייתי מבוגר מספיק כדי ליצור זיכרונות.

188
00:11:15,540 --> 00:11:18,280
מראה חולשה
 מוביל ישר לכישלון.

189
00:11:19,220 --> 00:11:25,290
אף פעם לא יכולתי להיפתח 
וחשוף את לבי בפני זר!

190
00:11:25,700 --> 00:11:26,830
אז-

191
00:11:28,570 --> 00:11:30,160
על מה אתה מדבר?

192
00:11:31,210 --> 00:11:36,170
הרגע שפכת לי את לבך,
 ורק עכשיו נפגשנו.

193
00:11:36,670 --> 00:11:40,560
אתה צודק שאתה מתנקש
 מהווה חיסרון גדול.

194
00:11:40,560 --> 00:11:45,570
אבל במקרה כזה, פשוט תעבוד בפגישה 
כל מיני אנשים שונים.

195
00:11:45,570 --> 00:11:49,520
אם תשים את עצמך בחוץ 
ותמשיכי בזה עד שתתעייף,

196
00:11:50,010 --> 00:11:53,810
מישהו שמעניין אותך
 חייב להופיע.

197
00:11:53,830 --> 00:11:56,810
״כמובן, זה כנראה יהיה גיהנום.

198
00:11:58,090 --> 00:12:00,640
עכשיו, גמור עם זה.

199
00:12:00,640 --> 00:12:02,770
אני חלאות אנושית.

200
00:12:02,770 --> 00:12:07,030
החשבונות הרפואיים של אחי לא ישולמו
 כי פישלתי.

201
00:12:07,520 --> 00:12:11,090
אני לוקח את העתיד של האדם
 הכי אכפת לי.

202
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
כמה מטומטם אני יכול לקבל?

203
00:12:15,830 --> 00:12:17,410
מאסטר גרו.

204
00:12:17,410 --> 00:12:19,000
למה שלא תקרא לזה שם?

205
00:12:19,000 --> 00:12:22,510
כבר קיבלת הרבה עצות לדייטים
 מתוך אותו נוכל נישואים.

206
00:12:22,510 --> 00:12:25,770
עכשיו, סיים את הזבל הזה.

207
00:12:26,550 --> 00:12:27,890
לא.

208
00:12:28,370 --> 00:12:30,010
אני צריך אותך.

209
00:12:30,820 --> 00:12:33,870
רק שדכן מומחה 
יכול להתחתן עם כל האנשים האלה.

210
00:12:34,300 --> 00:12:36,830
אז אני רוצה להעסיק אותך
בתפקיד הזה.

211
00:12:36,830 --> 00:12:40,010
אני אעשה הכל כדי לשמור עליך
 ואחיך חי.

212
00:12:41,180 --> 00:12:43,870
ובתמורה, 
אתה תעזור לי להתחתן!

213
00:12:47,820 --> 00:12:50,900
יצאתי עם יותר אנשים ממה שאני יכול לספור,

214
00:12:51,870 --> 00:12:54,400
אבל אף פעם לא קיבלתי 
הצעה כזו בעבר.

215
00:12:54,810 --> 00:12:55,870
בכל זאת-

216
00:12:56,210 --> 00:12:58,940
זה אם תצליח 
מכאן, זוכר?

217
00:12:58,940 --> 00:13:01,710
אני ממש מאוכזב ממך, מאסטר גרו.

218
00:13:02,370 --> 00:13:03,870
אתה רואה איך זה.

219
00:13:03,870 --> 00:13:05,720
יש לנו עסקה.

220
00:13:06,950 --> 00:13:13,280
להרוג את יורשו של מאסטר הרעל
יזניק אותנו לצמרת התעשייה.

221
00:13:14,070 --> 00:13:18,650
אתם לוקחים עבודות מאנשים רגילים
בשיעורי תחתית,

222
00:13:19,090 --> 00:13:22,450
ואז השתמש במה שאתה יודע כדי לסחוט אותם
 לשארית חייהם.

223
00:13:23,250 --> 00:13:25,650
כמה חיים הרסת?

224
00:13:25,970 --> 00:13:29,680
כאילו אכפת לי. מה לא בסדר 
עם לקחת פראיירים לסיבוב?

225
00:13:29,680 --> 00:13:31,410
אתה חושב שאתה סוג של גיבור?

226
00:13:31,890 --> 00:13:34,250
רק לוודא שאתה עומד בתנאי שלי.

227
00:13:35,410 --> 00:13:36,670
כולכם...

228
00:13:45,390 --> 00:13:46,890
חלאות אדם.

229
00:13:47,550 --> 00:13:48,820
תירה בו!

230
00:13:48,820 --> 00:13:50,300
תהרוג לו את התחת!

231
00:14:05,600 --> 00:14:07,940
היי, לאן הוא נעלם?

232
00:14:07,940 --> 00:14:09,840
אתה מקבל מושב בשורה הראשונה.

233
00:14:12,990 --> 00:14:15,190
עכשיו, צפו בעבודתו של מאסטר הרעל.

234
00:14:18,590 --> 00:14:21,130
וואו. אז אני מניח...

235
00:14:21,130 --> 00:14:24,040
אתה לא סתם מדבר?

236
00:14:24,040 --> 00:14:27,120
אתה באמת כזה טוב?

237
00:14:27,120 --> 00:14:29,680
הם עדיין אף אחד, 
גם כשהם מתאגדים.

238
00:14:29,680 --> 00:14:33,050
בכל מקרה, השתמשתי רק 
"300 ייסורי הגיהנום" שלי.

239
00:14:33,650 --> 00:14:36,740
הם יחיו, והטראומה 
ירחיק אותם מהעסק.

240
00:14:39,500 --> 00:14:41,920
היקארו? אתה יודע מה אמרתי קודם?

241
00:14:41,920 --> 00:14:43,130
אני עוזב עכשיו.

242
00:14:43,130 --> 00:14:43,930
אקארי.

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,400
אתה לא צריך לרשת את סבתא.

244
00:14:49,400 --> 00:14:51,820
כמו שאמרתי, אין לך מושג מה אני...

245
00:14:53,710 --> 00:14:54,960
אני מבין את זה עכשיו.

246
00:14:56,570 --> 00:14:59,930
לפגוש מישהו שאתה יכול לאהוב
 ולבנות איתם חיים

247
00:14:59,930 --> 00:15:02,230
קרוב לנס בערך
 כפי שאתה יכול להשיג.

248
00:15:03,180 --> 00:15:05,750
אז אתה צריך לגור עם החברה שלך.

249
00:15:06,940 --> 00:15:08,790
תגיד לסבתא...

250
00:15:09,540 --> 00:15:12,310
אני הולך להתחתן 
ולהוביל את שבט הרעל,

251
00:15:12,650 --> 00:15:17,440
אבל אני הולך למצוא בן זוג בעצמי.

252
00:15:18,480 --> 00:15:20,730
בִּרְצִינוּת?

253
00:15:20,980 --> 00:15:23,650
אתה תמיד מחליט הכל לבד.

254
00:15:24,990 --> 00:15:27,670
ובכן, בסדר. אני אגיד לה.

255
00:15:31,580 --> 00:15:34,580
מה ההשהיה? אני לא יכול לעקוף עדיין.

256
00:15:34,580 --> 00:15:36,970
ח-איך אני צריך לשאת אותך?

257
00:15:36,970 --> 00:15:39,830
מעולם לא נגעתי בבחורה מלבד בעבודות.

258
00:15:39,830 --> 00:15:42,320
איפה מותר לגעת?

259
00:15:43,220 --> 00:15:45,340
הו, אל תדאג בקשר לזה.

260
00:15:45,650 --> 00:15:47,090
כלומר, אני בחור.

261
00:15:47,500 --> 00:15:49,190
אה, במקרה כזה...

262
00:15:50,870 --> 00:15:51,500
הא?

263
00:15:54,030 --> 00:15:56,010
החיפוש של מאסטר הרעל אחר כלה

264
00:15:57,740 --> 00:16:00,870
אמבטיה לאחר פיצוץ פוגע אחרת,
 אתה לא חושב?

265
00:16:00,870 --> 00:16:02,970
היי, גרו, רוצה להצטרף אלי?

266
00:16:02,970 --> 00:16:03,880
לא, תודה.

267
00:16:04,770 --> 00:16:06,590
קדימה. איפה הנזק?

268
00:16:06,590 --> 00:16:07,650
לא, תודה!

269
00:16:08,410 --> 00:16:11,150
אה, אני מרגיש שוב חי לגמרי.

270
00:16:11,460 --> 00:16:12,690
קינוסאקי...

271
00:16:12,690 --> 00:16:15,410
"לא נראה כמו אף גבר
 אי פעם ראיתי"?

272
00:16:15,410 --> 00:16:18,160
רוצה לראות בעצמך?

273
00:16:20,150 --> 00:16:22,860
למה את לובשת בגדי נשים?

274
00:16:22,860 --> 00:16:23,610
מַה?

275
00:16:23,610 --> 00:16:26,130
כי הסימן האחרון שלי היה גבר.

276
00:16:26,130 --> 00:16:28,480
אני לובש בגדי גברים כשאני מרמה נשים.

277
00:16:28,480 --> 00:16:31,090
זה יותר כיף כשאתה יכול ללכת
 לשני הכיוונים, אתה יודע?

278
00:16:31,090 --> 00:16:34,570
אז, גרו, ההצעה לי הייתה 
המהלך הכי טוב שיכולת לעשות.

279
00:16:34,570 --> 00:16:35,430
פרו...

280
00:16:35,640 --> 00:16:39,690
אני יכול ללמד אותך איך לחבר כל אחד,
 גבר או אישה.

281
00:16:39,690 --> 00:16:41,300
ואז, מהרו ו-

282
00:16:41,300 --> 00:16:42,340
הנה. תראה את זה.

283
00:16:43,190 --> 00:16:45,920
רשמתי אותך 
למסיבת שידוכים.

284
00:16:45,920 --> 00:16:47,260
מלא את הפרופיל שלך.

285
00:16:47,260 --> 00:16:50,820
הא? רגע, זה אחרי חצות,
 אז זה היום.

286
00:16:51,730 --> 00:16:52,890
"מִקצוֹעַ"?

287
00:16:53,760 --> 00:16:56,560
לַחֲכוֹת. כותב את האמת 
זה כנראה רעיון רע.

288
00:16:56,970 --> 00:16:59,580
"עצמאי".

289
00:17:00,130 --> 00:17:03,400
יש הרבה יותר גברים
 מאשר נשים שבאות,

290
00:17:03,400 --> 00:17:07,920
אז אני אקסים את כל הגברים 
ולהשאיר אותך עם פחות יריבים.

291
00:17:08,130 --> 00:17:09,420
זכור, ג'רו.

292
00:17:09,420 --> 00:17:13,910
טיפוח ואופנה הם רק דרכים 
כדי להימנע מיצירת רושם רע.

293
00:17:13,910 --> 00:17:16,190
לשפר אותם יהיה רק
להביא אותך עד ל"בחור נחמד".

294
00:17:16,540 --> 00:17:21,350
אף אחד לא ייפול עליך אלא אם כן
 אנחנו מוצאים את הקסם שלך ומוציאים אותו החוצה.

295
00:17:21,350 --> 00:17:23,340
נסה גישות שונות ותראה.

296
00:17:25,360 --> 00:17:27,710
שלום. נעים להכיר.

297
00:17:27,710 --> 00:17:30,860
המחקר שלי אומר לי 
רושם ראשוני הוא הכל.

298
00:17:31,170 --> 00:17:33,930
יש לי את קו הטנדר המושלם.

299
00:17:34,650 --> 00:17:35,500
אני ג'רו.

300
00:17:36,410 --> 00:17:38,270
אני מרוויח *** מיליון בשנה.

301
00:17:38,270 --> 00:17:39,910
מה חשבת?!

302
00:17:39,910 --> 00:17:41,270
היא נרתעה באימה!

303
00:17:41,510 --> 00:17:45,040
אבל ה"קסם" שלי הוא ההכנסה שלי, נכון?! 
זו התכונה העליונה בגברים!

304
00:17:45,280 --> 00:17:49,780
אולי, אבל לטשטש את זה מיד
עושה אותך אידיוט שמתרברב בכסף!

305
00:17:49,780 --> 00:17:53,740
לפחות תסתכל לה בעיניים וחייך
לפני שאתה אומר משהו.

306
00:18:07,480 --> 00:18:10,580
אולי אני אחפש איך לחייך
 כשאני מגיע הביתה.

307
00:18:10,890 --> 00:18:12,710
גרו, ננסה את זה הבא.

308
00:18:13,610 --> 00:18:17,030
אפליקציית היכרויות תיתן לך הזדמנות
 להתמקם ולדבר באמת עם בנות.

309
00:18:13,360 --> 00:18:13,400
לְהַתְאִים!

310
00:18:13,400 --> 00:18:13,520
לְהַתְאִים!

311
00:18:13,520 --> 00:18:13,640
לְהַתְאִים!

312
00:18:13,640 --> 00:18:17,020
לְהַתְאִים!

313
00:18:13,350 --> 00:18:13,400
שלח הודעה

314
00:18:13,400 --> 00:18:13,520
שלח הודעה

315
00:18:13,520 --> 00:18:13,640
שלח הודעה

316
00:18:13,640 --> 00:18:17,020
שלח הודעה

317
00:18:17,030 --> 00:18:19,700
השגתי לך דייט בשניות.

318
00:18:19,700 --> 00:18:22,020
אז בוא נלך להוציא את הקסם שלך.

319
00:18:24,010 --> 00:18:25,580
אממ...

320
00:18:25,840 --> 00:18:29,200
מאסטר רעל לעולם לא צריך לאכול שום דבר
מישהו אחר משרת אותו.

321
00:18:29,200 --> 00:18:31,700
פיתחתי את האינסטינקט הזה 
להגן על עצמי,

322
00:18:32,080 --> 00:18:36,370
אבל אני בספק אם מישהו כאן מנסה להשיג אותי.

323
00:18:36,370 --> 00:18:39,290
אז זה יהיה בסדר! בסדר גמור!

324
00:18:39,290 --> 00:18:40,770
איך זה היה?

325
00:18:43,390 --> 00:18:45,620
או-בסדר, ננסה עם הבחורה הזו.

326
00:18:46,880 --> 00:18:47,990
N-הבא הוא...

327
00:18:50,740 --> 00:18:51,440
הבא.

328
00:19:02,710 --> 00:19:06,870
רק היום פגשתי כמעט 30 נשים,

329
00:19:06,870 --> 00:19:09,750
אבל לא החלפתי פרטי קשר
 עם אחד בודד.

330
00:19:09,750 --> 00:19:12,910
W-ובכן, עשית כמיטב יכולתך.

331
00:19:14,490 --> 00:19:18,960
ובכל זאת, אני יודע את המטרה שלנו 
זה למצוא את הקסם שלך,

332
00:19:18,960 --> 00:19:22,710
אבל הנחתי שתצליחי 
עם אחד מהם לפחות.

333
00:19:22,710 --> 00:19:23,970
קינוסאקי.

334
00:19:24,310 --> 00:19:28,060
אולי פשוט אין לי קסם.

335
00:19:28,060 --> 00:19:30,340
אתה כן. אני יודע שאתה כן.

336
00:19:30,340 --> 00:19:33,090
זה פשוט מוסתר, 
אז אנחנו לא יכולים לראות מה זה עדיין.

337
00:19:33,450 --> 00:19:36,320
אני מבטיח שיש אנשים בחוץ
 מי יהיה בתוכך.

338
00:19:36,620 --> 00:19:43,020
אני הולך ללטש אותך ולהוציא 
הקסם שלך כדי שתוכל להפיל אותם.

339
00:19:43,580 --> 00:19:46,530
למעשה, מצאתי דבר אחד
 אנחנו יכולים לעבוד עם.

340
00:19:46,930 --> 00:19:47,870
מה זה?

341
00:19:48,580 --> 00:19:50,540
אתה אוהב ערכות ממתקים עשה זאת בעצמך.

342
00:19:50,540 --> 00:19:51,420
הא?

343
00:19:51,420 --> 00:19:54,610
אנשים עם תחביבי נישה 
יכול ליהנות מצ'אט.

344
00:19:54,610 --> 00:19:57,190
כמו כן, זה אני, או שזה נקי יותר
 חזק מרושע?

345
00:19:57,620 --> 00:19:59,710
ערבבתי את זה בעצמי. אני קורא לזה "ג'וקר".

346
00:20:00,150 --> 00:20:04,180
שימוש ברעל קטלני כדי להילחם בכתמים עיקשים
 היא הדרך המועדפת עליי להוריד מתח.

347
00:20:04,550 --> 00:20:08,390
אני יכול לעשות חומרי ניקוי חזקים מספיק 
להמיס ברזל כשאני מתכוון לזה.

348
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
אה, זה עוד תחביב נישה?

349
00:20:11,550 --> 00:20:13,900
אולי פשוט לעולם לא תזכיר
 זה לכל אחד, 'בקיי?

350
00:20:17,210 --> 00:20:18,670
מצא אותך.

351
00:20:19,750 --> 00:20:21,780
ובכן, המקום שלי הוא ככה.

352
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
נתראה מחר.

353
00:20:23,360 --> 00:20:24,150
בַּטוּחַ.

354
00:20:24,950 --> 00:20:28,050
רגע, קינוסאקי! למה אתה מתכוון,
 "מחר"? אֵיפֹה?

355
00:20:38,490 --> 00:20:40,930
הוסף חבר

356
00:20:43,390 --> 00:20:47,580
מיי קינוסאקי, מה עשית
 לאחי הגדול?

357
00:20:47,810 --> 00:20:48,390
הא?

358
00:20:48,390 --> 00:20:49,850
אל תיתן לי את זה.

359
00:20:50,230 --> 00:20:53,130
הוא נהג להתפאר בכך 
לעשות את המאובנים החיים

360
00:20:53,130 --> 00:20:55,350
בעסק הצולע הזה להתחנן לרחמים.

361
00:20:55,350 --> 00:21:00,510
עכשיו הוא אומר שהוא הולך להשתלט 
שירות ניקיון המשפחה.

362
00:21:01,340 --> 00:21:03,900
אולי נמאס לו מהחיים
 בעיר הגדולה?

363
00:21:10,090 --> 00:21:11,860
זה היה גלולת עופרת.

364
00:21:13,300 --> 00:21:15,060
עכשיו המבט הזה גורם לי לשאוב את הדם.

365
00:21:15,060 --> 00:21:17,860
אני אגרום לך לספר לי 
כל מה שירד.

366
00:21:18,290 --> 00:21:21,750
אם אתה מתחנן על חייך כאילו אתה מתכוון לזה, 
אולי אני אתן לך אחר -

367
00:21:21,750 --> 00:21:26,160
אני מעדיף למות מאשר לחבור לפח
 שמתנגדים לאנשים רגילים.

368
00:21:28,770 --> 00:21:30,640
יש לך אומץ.

369
00:21:30,640 --> 00:21:33,150
אבל אנשים שמתפרנסים
 עבודות מלוכלכות כמו שלנו

370
00:21:33,150 --> 00:21:38,410
ועדיין לזרוק מוסר למחצה
 לגבי מי לכוון

371
00:21:38,410 --> 00:21:40,220
לא יכול לשרוד בעסק הזה.

372
00:21:40,660 --> 00:21:45,350
הפרצוף היפה שלך הוא הנשק שלך. 
אני אדאג שלעולם לא תוכל להשתמש בו שוב.

373
00:21:45,830 --> 00:21:48,160
הזריקה הבאה שלי תהיה פיצוץ רובה ציד.

374
00:21:49,580 --> 00:21:51,060
ב-בוס!

375
00:21:51,680 --> 00:21:52,550
קדימה!

376
00:21:55,190 --> 00:21:56,460
גרו?

377
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
למי אכפת?

378
00:21:57,460 --> 00:21:59,320
הפוך אותו לקטל דרכים!

379
00:22:30,060 --> 00:22:31,830
מה ה...

380
00:22:43,160 --> 00:22:46,510
אתה יודע, להיות מנקה 
לא נשמע כל כך רע.

381
00:22:51,920 --> 00:22:53,350
הפלת את זה.

382
00:22:54,170 --> 00:22:55,250
תוֹדָה.

383
00:22:55,850 --> 00:22:58,310
תודה לך, קינוסאקי.

384
00:22:58,310 --> 00:23:02,470
בחיים לא יכולתי לפגוש כל כך הרבה נשים
ביום אחד לבדי.

385
00:23:02,470 --> 00:23:06,340
רק דחייה אחת הייתה עוזבת אותי
 לנגב כל החיים.

386
00:23:07,620 --> 00:23:10,320
אני יודע שאני חסר תקווה, 
אבל אני סומך עליך.

387
00:23:10,990 --> 00:23:14,220
אתה יודע, לא הבנתי 
פרטי הקשר של מישהו היום.

388
00:23:14,220 --> 00:23:15,300
היי, אתה מקשיב?

389
00:23:15,300 --> 00:23:18,660
גרו, אכפת לך לתת לי את שלך?

390
00:23:19,500 --> 00:23:22,110
חברים: 1

391
00:23:22,110 --> 00:23:24,960
אני מפקפק ברשימת החברים שלי 
אי פעם יגיע יותר.

392
00:23:25,370 --> 00:23:26,550
אני לא יודע למה,

393
00:23:27,110 --> 00:23:29,740
אבל אתה מסנוור אותי עכשיו.

394
00:23:30,890 --> 00:23:35,270
יש לי את זה. מצאתי את זה. 
מצאתי את הקסם שלך.

395
00:23:36,130 --> 00:23:40,900
זהו סיפורו של המתנקש המובחר
הידוע בתור מאסטר הרעל, היקארו ג'רו,

396
00:23:40,900 --> 00:23:43,050
וחיפושיו אחר כלה.

397
00:23:46,500 --> 00:23:50,000
כלומר, אנשים קוראים לסוגים האלה
 של מקומות "כתמי דייט", נכון?

398
00:23:46,800 --> 00:23:50,130
היום, אתה ממשיך 
הדייט הראשון שלך... חזרה!

399
00:23:47,200 --> 00:23:49,580
בוא נצא לדייט אחר.
אין עסק.

400
00:23:50,130 --> 00:23:51,510
מה תגיד לה?

401
00:23:51,080 --> 00:23:52,500
בואו לצאת עם 
מבט לנישואין!

402
00:23:50,000 --> 00:23:51,830
אין סיכוי בגיהנום.

403
00:23:52,130 --> 00:23:53,200
שלא תעז.

404
00:23:53,200 --> 00:23:56,250
מה זה בכלל "קסם"?

405
00:23:53,200 --> 00:23:55,550
בפעם הבאה: "מה זה 'קסם', בכלל?"

406
00:22:51,720 --> 00:22:55,220
מתרגם:
טיימר
עורך
בקרת איכות:
בקרת איכות סופית:

407
00:22:51,720 --> 00:22:55,220
ויליאם ורטרסיאן
אנדי אליס
SMR
סאלם אלאבנזה
מישל טימון